[77/365] 口譯課 101 – 跟讀法 (shadowing)

最近迷上口譯課的練習：跟讀法 Shadowing。

選一則短的英文影片，然後邊聽邊同時跟著覆述聽到的東西(in Engish as well)，同時模仿語調和發音，這挺好玩的，可以練習專注、英聽、模仿口音，還可以同時跟一下國際新聞。

每天練習十分鐘，一開始練的時候，真的會被自己的聲音打擾，必須一直提醒自己，專注在新聞裡的聲音、不要理會自己的聲音，但哪有這麼簡單啊，後來練了一週之後，面對相對熟悉英國RP腔、大眾美國腔之後，大概可以順利跟讀90-95%左右，但是面對非洲口音、印度口音等，因為需要比較多的秒數來猜和理解他們的腔調，所以同步跟讀的程度只有60%或是不到，其實挺挫折的，也覺得很討厭，但必須這樣練下去，我想我的終極目標會是澳洲腔調、紐西蘭腔、蘇格蘭腔、愛爾蘭腔等。

這讓我想起幾年前在台北的時候，偶爾去美國朋友們的聚會，有位紐西蘭來的先生，我真的必須百分之兩百全神貫注 (＋猜測) 才能理解他說的話，通常只要喝到第二杯，我就會跟他說：「抱歉，我老實跟你說，我 tipsy 微醺之後，我就真的聽不太懂了，但是我又不想裝懂，我們有緣下次見面再聊。」每次只要我這麼說，身旁的美國朋友和加拿大朋友都會哈哈大笑，然後彼此糗說：「至少 Chelsea 很誠實，老實說我也聽不懂，難道你聽得懂嗎？」好啊，你們這些人真是讓我又好氣又好笑，我還以為我是唯一聽不懂的，連你們這麼說我就放心多了。

跟讀法初級班：BBC & VOA

一開始練習跟讀法的時候，可以挑選VOA (voice of America)的新聞來練習，想練習英國腔的朋友可以挑BBC的，我私心喜歡英國腔，來跟大家分享這個我前天練習的影片，2分05秒，很輕鬆的長度，語速偏快但還算好懂，主題是 Christmas rules: What can you do in a Covid Christmas？也就是疫情之下的聖誕節，有哪些和家人聚會的規則要遵守，可以學到一些和疫情、居家檢疫、聖誕節等生活化的字彙喔。

點這去BBC 新聞影片練習跟讀

目前我也讓學生用這樣的方法練習聽力和發音，雖然才進行了兩週 (請任挑影片中的30秒練習聽力和模仿，並下次唸給我聽)，但我覺得成效還不錯，學生也挺喜歡的！

有興趣的人可以試試看！

–

英文學習：常見混淆字和發音、讓你變道地的片語＆字

英文課 – 硬的那條路？硬的方式？THE HARD WAY~

英文課 – A LOT OF WORK LOADING是錯的，關於工作量 WORKLOAD 的那幾件事

英文課 − 煤礦坑裡的金絲雀 A CANARY IN A COAL MINE

學習方法、上課工具

口譯課 101 – 跟讀法 (SHADOWING)

深夜英文課，萊雅L’ORÉAL 推出了 AR 彩妝品，可以素顏上課了！

我另外也有拍片講面試、線上會議英文，如果有需要的朋友們可以去我的英文頻頻道「英文喬起來」。